(ARC-1911) Almeida Revista e Corrigida

João Ferreira de Almeida (1628–1691) tradujo el Nuevo Testamento al portugués. La primera impresión salió en 1681, en Batavia, hoy Yakarta.

El texto se revisó varias veces. Una Biblia completa, Antiguo y Nuevo Testamento, se imprimió en Londres en 1819 por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.

El nombre Revista y Corregida quedó unido a la edición de Lisboa de 1898, también de esa sociedad. Esa forma se extendió por Brasil a comienzos del siglo XX.

Los catálogos de la época registran impresiones de 1911. Esta página trata de ese texto antiguo, no de una revisión hecha en Brasil décadas después.

La lengua conserva el portugués de aquella revisión: frases más largas y palabras que las ediciones actuales de Almeida ya sustituyeron.

Esta edición antigua es de dominio público. Se puede leer y citar en este sitio sin la licencia de la Sociedade Bíblica do Brasil.

No es la Almeida Revista e Corrigida que la Sociedade Bíblica do Brasil publica hoy. Esa edición actual tuvo retoques en 1995 y en 2009 y tiene su propio copyright.

Tampoco es la Almeida Revista e Atualizada, ni la Almeida Corrigida Fiel, ni la Bíblia Livre. Cada una sigue un texto base y una licencia distintos.

En Comentarionista la sigla de esta edición es ARC-1911. El botón de la barra de navegación usa esa sigla para cambiar solo el texto bíblico.

Los párrafos de arriba resumen la historia publicada en la Wikipedia. Los enlaces de abajo abren las páginas de donde salieron estos datos.