(KJV-1611) King James

La King James Version, también llamada Authorized Version, fue encargada por el rey Jacobo I de Inglaterra y se publicó en 1611.

El trabajo reunió compañías de traductores en Westminster, Oxford y Cambridge. El punto de partida en inglés fue la línea de las Biblias de Tyndale, Coverdale y la Bishop’s Bible.

La impresión de 1611 todavía trae la grafía del siglo XVII. El texto que los lectores llaman King James hoy no es aquella grafía letra por letra.

La forma habitual en las impresiones modernas es la revisión de Oxford de 1769, asociada a Benjamin Blayney. Es ese texto el que lee esta edición.

La carpeta del sitio guarda la marca histórica 1611, porque es el año de la traducción. El cuerpo es el de la revisión de 1769.

La revisión de 1769 ajustó ortografía, puntuación y algunos errores de imprenta. No es una traducción nueva desde el hebreo y el griego.

Palabras como shewed y hath permanecen. Muestran que el texto no se pasó al inglés contemporáneo.

Esta revisión es de dominio público. Se puede leer y citar sin licencia de editorial.

No es la Darby de 1890, ni la Berean Standard Bible. La frase, el vocabulario y la puntuación son los de la King James revisada en 1769.

En Comentarionista la sigla de esta edición es KJV-1611. La historia de arriba sigue la Wikipedia en inglés, en el enlace de abajo.