(DBY-1890) John Nelson Darby

John Nelson Darby traduziu as Escrituras a partir do hebraico e do grego. Em inglês, o título formal é The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby.

O Novo Testamento em inglês saiu em 1867. Houve edições revistas em 1872 e, depois da morte de Darby, em 1884.

A Bíblia inglesa completa foi publicada em 1890. O Novo Testamento dessa edição é o da terceira revisão de Darby.

O Antigo Testamento de 1890 foi preparado por alunos dele, a partir das traduções que Darby já tinha feito em francês e em alemão.

A Wikipédia registra também a Bíblia de Elberfeld, em alemão, e a tradução francesa de Darby, trabalhos paralelos do mesmo tradutor.

O inglês de Darby é propositalmente literal. A frase segue de perto a ordem do texto de partida, mesmo quando soa dura.

A sigla usual desta edição é DBY. No Comentarionista a pasta e o botão usam essa marca de 1890.

O texto de 1890 está em domínio público. Não depende de uma editora contemporânea para ser lido aqui.

Não é a King James, nem a Berean Standard Bible. É outra tradução inglesa, com outro vocabulário e outra pontuação.

O parágrafo histórico acima segue a página da Wikipédia em inglês. O link abaixo abre essa fonte.