(KJV-1611) King James

A King James Version, também chamada Authorized Version, foi encomendada pelo rei Jaime I da Inglaterra e publicada em 1611.

O trabalho reuniu companhias de tradutores em Westminster, Oxford e Cambridge. O ponto de partida em inglês foi a linha das Bíblias de Tyndale, Coverdale e da Bishop’s Bible.

A impressão de 1611 ainda traz a grafia do século 17. O texto que os leitores chamam de King James hoje não é aquela grafia letra por letra.

A forma usual nas impressões modernas é a revisão de Oxford de 1769, associada a Benjamin Blayney. É esse texto que esta edição lê.

A pasta do site guarda a marca histórica 1611, porque é o ano da tradução. O miolo é o da revisão de 1769.

A revisão de 1769 acertou ortografia, pontuação e alguns erros de imprensa. Não é uma tradução nova a partir do hebraico e do grego.

Palavras como shewed e hath permanecem. Elas mostram que o texto não foi passado para o inglês contemporâneo.

Esta revisão está em domínio público. Pode ser lida e citada sem licença de editora.

Não é a Darby de 1890, nem a Berean Standard Bible. A frase, o vocabulário e a pontuação são os da King James revisada em 1769.

No Comentarionista a sigla desta edição é KJV-1611. O histórico acima segue a Wikipédia em inglês, no link abaixo.