(RV-1909) Reina-Valera

A linha Reina-Valera começa com Casiodoro de Reina. A Bíblia dele, chamada Biblia del Oso, foi impressa em Basileia em 1569 e foi a primeira Bíblia completa em castelhano feita a partir do hebraico e do grego.

Cipriano de Valera revisou esse texto. A revisão saiu em Amsterdã em 1602 e passou a ser a Bíblia protestante usual em espanhol.

Nos séculos seguintes as sociedades bíblicas publicaram novas revisões, porque o castelhano de 1602 tinha envelhecido.

A revisão de 1909 foi publicada com a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira. Ela modernizou a grafia e a língua sem trocar a tradução por outra.

Foi a Reina-Valera mais lida no mundo de língua espanhola até a revisão de 1960 ocupar esse lugar.

O texto de 1909 está em domínio público. A Digital Bible Society republica essa edição como texto livre.

Não é a Reina-Valera de 1960, nem a de 1995. Essas revisões posteriores têm editores e licenças próprios.

Na Espanha as siglas usuais destes livros são Mr para Marcos e Lc para Lucas. O menu em espanhol deste site segue essa convenção.

No Comentarionista a sigla desta edição é RV-1909. O botão da barra troca só o texto bíblico para esta revisão.

Os parágrafos acima seguem a Wikipédia em espanhol e a ficha da Digital Bible Society. Os links abaixo abrem essas fontes.