(TB-1917) Tradução Brasileira

A Tradução Brasileira foi o primeiro projeto protestante de traduzir a Bíblia inteira realizado no Brasil. O trabalho começou em 1903.

A comissão reuniu pastores brasileiros e missionários. A Sociedade Bíblica do Brasil lembra Hugh Clarence Tucker na liderança e, entre outros, Eduardo Campos Pereira, Hipólito de Oliveira Campos, Antônio Bandeira Trajano, William Cabell Brown e John R. Smith.

Consultores de língua ajudaram na sintaxe do português. A própria Sociedade Bíblica do Brasil cita Rui Barbosa, José Veríssimo e Heráclito Graça.

O Novo Testamento saiu em 1908. O Antigo Testamento ficou pronto em 1914, mas a Bíblia completa só foi impressa em 1917, já na Primeira Guerra Mundial.

A Wikipédia descreve o tipo de tradução como equivalência formal: o Antigo Testamento a partir do texto massorético e o Novo Testamento a partir do texto grego de Nestle.

No começo do século 20 ela foi pensada como uma leitura feita no Brasil, em português da época, ao lado da Almeida que vinha das impressões europeias.

Por volta de 1950 o interesse caiu e a edição saiu de circulação. Em 2010 a Sociedade Bíblica do Brasil relançou a Tradução Brasileira com ortografia atualizada e outra grafia de nomes.

A reimpressão de 2010 tem copyright da Sociedade Bíblica do Brasil. Não é o texto que esta página lê.

O texto histórico de 1917 é o que o Comentarionista apresenta sob a sigla TB-1917. A linguagem e os nomes próprios são os daquela impressão.

Os parágrafos acima seguem a Wikipédia e a página da Sociedade Bíblica do Brasil. Os links abaixo abrem essas duas fontes.